Revival of Proof: Ayo Edebiri’s haunted genius exposes the play’s lack of rigor | Raisolo